دفتردانایی
درباره سایت
آخرین مطالب
امکانات وب
در زبان ادبی فرانسه اصطلاحی داریم به قرار زیبابان بیوفا (Les belles infidels) که در ترجمه بعضی متون ، به ویژه متون ادبی کاربرددارد. به بیان دیگرترجمه آزاد . اما این که گفتیم اصطلاحیست ادبی ، بدین خاطر است که این اصطلاح بیشتر در مواردترجمه متون ادبی به کار میرود ، و آن چنین است که برگردان از زبانی به زبان دیگر ، به گونهای باشد که مطالب ، لحن وحال وهوای زبان و بیان اصل چندان در ترجمه دخیل نبوده، بلکه نسبت به ذوق و تواناییهای ادبی مترجم ، سختی و صعوبت برگردان متن به زبان مقصد ، تفاوتهای اخلاقی ـ اجتماعی مورد ترجمه، عوض شدن زمانی ومکانی تالیف و تصنیف نسبت به زمان ترجمه ، والبته برخی عوامل وضرورتهای دیگر ، ایجاب کنداز اندک تا بسیار ، زبان ومصطلحات بومی زبان مقصد برآن تأثیرگذارد
برچسب:
نویسنده: یاسین فلاح